XVI Encuentro de Teatro de los Volcanes, con la participación de grupos en lenguas indígenas

Por: Colaborador Invitado — 10 de octubre, 2011

En un encuentro entre creadores escénicos indígenas, del 14 al 18 de octubre, se llevará a cabo el XVI Encuentro de Teatro de los Volcanes (Encuentro de Teatro Comunitario de la Región de los Volcanes), organizado por la compañía de teatro que responde al mismo nombre y que es dirigido por Raúl Peretz.

Un importante encuentro que se realiza desde hace 1996 –inició en Tepetlixpa, Estado de México–, ampliando su horizonte a partir del siguiente año en una propuesta itinerante. Este Festival se ha realizado en Valle de Chalco, Amecameca, Ozumba en el estado de México, Apizaco y Tlaxcala, la ciudad de Puebla, Cholula y San Gregorio Atzompa, en Puebla, Tlayacapan y Totolapan, en Morelos, en Cozquihui, Zozocolco y Chumatlán en la región totonaca de Veracruz, en San Cristóbal de las Casas, Tenejapa y en San Juan Chamula en Chiapas.

A través de los años, el Encuentro ha contribuido ampliamente al crecimiento del arte escénico de nuestro país, fortaleciendo los procesos que esto conlleva desde el desarrollo de los creadores escénicos, hasta la formación de promotores culturales comunitarios, y el fomento de acciones propias del establecimiento y consolidación de diferentes festivales y encuentros de otras disciplinas artísticas (El Encuentro de Cantautores de la Región de los Volcanes, el Festival Internacional Sor Juana, El Festival de Teatro indígena en San Cristóbal de las Casas Chiapas, entre otros).

En esta emición 2011, la sede será –por cuarta ocasión– la Ciudad de México, los eventos se llevarán a cabo en Zócalo Capitalino (con una función especial en el marco de la Décima Primera Feria Internacional del Libro en el Zócalo), el Teatro Morelos del IMSS y el Museo Nacional de Culturas Populares, además de tener presencia por primera vez en el Cuarto Festival de la Juventud Huasteca, en las comunidades de Huayacocotla y Zonzonapa en Veracruz.

Esta décima sexta edición del Encuentro de Teatro de los Volcanes contará con la participación de varios de los grupos representativos del teatro en lengua indígena, como son: Zna jtz Ibajom, un grupo con más de dos décadas de trayectoria, dedicado a la formación de escritores, actores y productores para el teatro en lenguas indígenas mayas, como son el tzotzil, tzeltal y zoque, entre otras. En su amplia experiencia ha recibido diversos estímulos y apoyos, como el Premio Nacional de Ciencias y Artes 2004. Actualmente tiene el apoyo del programa México en Escena del Fonca; su propuesta artística se basa en vivencias propias de sus comunidades y la difusión de sus tradiciones, mitos y leyendas.

Cenzontle, ensamble de jóvenes, de reciente creación que realizan su actividad escénica en lengua náhuatl y se formó a partir de la difusión del teatro en comunidades nahuas de la Huasteca. Actualmente es apoyado por la Comisión Nacional Para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, con el proyecto Empoderamiento de los jóvenes indígenas en Zonzonapa, comunidad donde también se realizará el Encuentro de los Volcanes.

El Grupo Centro Cultural Gibran Jalil Gibran, que organiza desde hace 20 años el Festival Internacional de Teatro Susana Alexander, en la ciudad de Puebla, en su proyecto de artes escénicas realizo el montaje El Popol Vuh con actores de elenco estable, quienes aprendieron la lengua Maya peninsular para la interpretación de esta obra.

Ensamble Chiknahui, grupo de teatro popular que se inicio como parte del Teatro de los Volcanes y actualmente realizan actividades artísticas de forma independiente en comunidades y colonias populares aledañas a la ciudad de México y el Estado de México.

Otro de los invitados que este año se presenta, es Chol, un proyecto de dramaturgia y producción teatral que conjunta más de 40 jóvenes hablantes de la lengua Chol, que se formó hace 3 años a partir de los talleres que el Centro Estatal de Lenguas Indígenas de Chiapas (CELALI) en Palenque, Chiapas. Durante este periodo han participado en diferente iniciativas, como la obra que presenta en este Encuentro, “Popol Vuh, El Nacimiento de los Hombres de Maíz y Viaje al Inframundo”, una visión propia de los textos de la creación maya. (Esta función sólo se realizará en Zonzonapa, Veracruz.)

Por su parte, Teatro de Los Volcanes, conformado por diferentes grupos de teatro que lleva en sus fundamentos la difusión y promoción del teatro que se realiza en los pueblos barrios y colonias de diferentes estados del país, participa en esta edición 2011, con cuatro puestas en escena: En Un lugar de la Mancha, ¿Qué tan Alto es Arriba? (elenco de niños que recientemente participo en el Sexto Encuentro Nacional de Teatro Hecho por Niñas y Niños en Guadalajara, Jalisco), El sueño de Sor Juana la Musa de los Volcanes y Anima Sola.

Actualmente, Teatro de los Volcanes recibe el apoyo del FONCA a través del programa Teatros Para la Comunidad Teatral Séptima Emisión, en coordinación con el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), en el Teatro Morelos con la propuesta El Norte de las Artes Escénicas al Norte de la Capital que ha logrado ser una alternativa de entretenimiento y convivencia social para el público del norte de la ciudad.

El Consejo de Teatro Comunitario de la Región de los Volcanes A.C. fue creado en 1995 a raíz de organizar anualmente un Encuentro de Teatro en las Comunidades de la Región cercana a los volcanes Popocatepetl e Iztacihuatl, logrando construir puentes de intercambio entre los diversos creadores escénicos de esta amplia región, generando la reflexión y el desarrollo de los grupos participantes, y vinculando al público con un teatro que pertenece a sus propias vivencias y tradiciones.

Esta labor los ha llevado a realizar diversas actividades en la comunidad, creando montajes escénicos, encuentros y festivales, generando con mayor fuerza y fluidez actividades artísticas populares que se fundamentan en la creación, fomento, promoción y difusión del teatro comunitario que se hace en México.

XVI Encuentro de Teatro de los Volcanes, una interacción entre creadores escénicos indígenas –en lenguas Nahuas y Mayas–, además de narradores populares y comunitarios.

Para conocer la programación completa, visite:

http://zonaescena.tumblr.com/post/11247361483/del-14-al-18-de-octubre-dara-inicio-el-xvi